Various Artists – Les Chansons Inmmortelles (1979)

FrontCover1A chanson, “song”, from Latin cantio, gen. cantionis) is in general any lyric-driven French song, usually polyphonic and secular. A singer specializing in chansons is known as a “chanteur” (male) or “chanteuse” (female); a collection of chansons, especially from the late Middle Ages and Renaissance, is also known as a chansonnier.

The earliest chansons were the epic poems performed to simple monophonic melodies by a professional class of jongleurs or ménestrels. These usually recounted the famous deeds (geste) of past heroes, legendary and semi-historical. The Song of Roland is the most famous of these, but in general the chansons de geste are studied as literature since very little of their music survives.

The chanson courtoise or grand chant was an early form of monophonic chanson, the chief lyric poetic genre of the trouvères. It was an adaptation to Old French of the Occitan canso. It was practised in the twelfth and thirteenth centuries. Thematically, as its name implies, it was a song of courtly love, written usually by a man to his noble lover. Some later chansons were polyphonic and some had refrains and were called chansons avec des refrains. A Crusade song was known as a chanson de croisade.
Burgundian chanson

In its typical specialized usage, the word chanson refers to a polyphonic French song of the late Middle Ages and Renaissance. Early chansons tended to be in one of the formes fixes—ballade, rondeau or virelai (formerly the chanson baladée)—though some composers later set popular poetry in a variety of forms. The earliest chansons were for two, three or four voices, with first three becoming the norm, expanding to four voices by the sixteenth century. Sometimes, the singers were accompanied by instruments.

Example11

The first important composer of chansons was Guillaume de Machaut, who composed three-voice works in the formes fixes during the 14th century. Guillaume Dufay and Gilles Binchois, who wrote so-called Burgundian chansons (because they were from the area known as Burgundy), were the most important chanson composers of the next generation (c. 1420-1470). Their chansons, while somewhat simple in style, are also generally in three voices with a structural tenor. Musicologist David Fallows includes the Burgundian repertoire in A Catalogue of Polyphonic Songs 1415-1480. These works are typically still 3 voices, with an active upper voice (discantus) pitched above two lower voices (tenor and altus) usually sharing the same range.

Later 15th- and early 16th-century figures in the genre included Johannes Ockeghem and Josquin des Prez, whose works cease to be constrained by formes fixes and begin to feature a pervading imitation (all voices sharing material and moving at similar speeds), similar to that found in contemporary motets and liturgical music. The first book of music printed from movable type was Harmonice Musices Odhecaton, a collection of ninety-six chansons by many composers, published in Venice in 1501 by Ottaviano Petrucci.

Example12

Beginning in the late 1520s through mid- century, Claudin de Sermisy, Pierre Certon, Clément Janequin, and Philippe Verdelot were composers of so-called Parisian chansons, which also abandoned the formes fixes, often featured four voices, and were in a simpler, more homophonic style. This genre sometimes featured music that was meant to be evocative of certain imagery such as birds or the marketplace. Many of these Parisian works were published by Pierre Attaingnant. Composers of their generation, as well as later composers, such as Orlando de Lassus,[clarification needed] were influenced by the Italian madrigal. Many early instrumental works were ornamented variations (diminutions) on chansons, with this genre becoming the canzone, a progenitor of the sonata.

French solo song developed in the late 16th century, probably from the aforementioned Parisian works. During the 17th century, the air de cour, chanson pour boire and other like genres, generally accompanied by lute or keyboard, flourished, with contributions by such composers as Antoine Boesset, Denis Gaultier, Michel Lambert and Michel-Richard de Lalande.

During the 18th century, vocal music in France was dominated by opera, but solo song underwent a renaissance in the 19th century, first with salon melodies and then by mid-century with highly sophisticated works influenced by the German Lieder, which had been introduced into the country. Louis Niedermeyer, under the particular spell of Schubert, was a pivotal figure in this movement, followed by Édouard Lalo, Felicien David and many others.

Example13

Another offshoot of chanson, called chanson réaliste (realist song), was a popular musical genre in France, primarily from the 1880s until the end of World War II.[1][2] Born of the cafés-concerts and cabarets of the Montmartre district of Paris and influenced by literary realism and the naturalist movements in literature and theatre, chanson réaliste was a musical style which was mainly performed by women and dealt with the lives of Paris’s poor and working class. Among the better-known performers of the genre are Damia, Fréhel, and Édith Piaf.

Later 19th-century composers of French art songs, known as mélodie and not chanson, included Ernest Chausson, Emmanuel Chabrier, Gabriel Fauré, and Claude Debussy, while many 20th-century and current French composers have continued this strong tradition.

In France today “chanson” or “chanson française” typically refers to the music of singers such as Charles Trenet, Guy Béart, Jacques Brel, Jean Ferrat, Georges Brassens, Édith Piaf, Charles Aznavour, Barbara, Dalida, Serge Reggiani, Léo Ferré, Mireille Mathieu and Serge Gainsbourg and more recently Mano Solo, Dominique A, Matthieu Chedid, Benjamin Biolay, Jean-Louis Murat, Miossec, Mathieu Boogaerts, Daniel Darc, Vincent Delerm, Maurane, Zaz, Bénabar, Renan Luce, Olivia Ruiz. Chanson can be distinguished from the rest of French “pop” music by following the rhythms of French language, rather than those of English, and a higher standard for lyrics. (by wikipedia)

And here´s a lob budget sampler with a few highlights from this genre, recorded in the Sixties.

Enjoy the magic of this music … and I have to travel again to Paris … sometimes …

This album was originally released in 1972, my copy is a re-release in 1979.

BackCover1

Tracklist:
01. Gilbert Becaud: Je t’attends (Bécaud/Aznavour) 2.22
02. Edith Piaf: Milord (Mannot/Moustaki) 4.28
03. Charles Aznavour: Sur ma vie (Aznavour) 3.05
04. Adamo: Tombe la neige (Adamo) 2.53
05. Enrico Macias: Mon coeur d’attache (Dermarny/Blanc/Macias) 3.32
06. Richard Anthony: Donne moi ma chance (Hal/Bacharach) 2.27
07. Gilbert Becaud: Et maintenant (Delanoe/Bécaud/Bratke) 3.40
08. Edith Piaf: Non, je ne regrette rien (Vaucaire/Dumont/Siegel) 2.21
09. Charles Aznavour: Une enfant (Aznavour/Chauvigny) 3.43
10. Adamo; Quand les roses (Adamo) 2.31
11. Enrico Macias: Enfants de tous pays (Macias/Demarny/Blanc) 2.57
12. Richard Anthony: Aranjuez mon amour (Rodrigo) 4.54

LabelB1

*
**

VA – La France et les Beatles Vol. 1 (2006)

FrontCover1Parlez vous Lennon et McCartney en Francais? Oui! Oui! Oui! First volume of four compilations of classic Beatles cover versions recorded over the years by many of France’s top Pop artists. This set features 21 fab versions of some of the most gear Pop/Rock songs ever written, performed by artists such as Marcel Amont, Monique Leyrac, The Blue Notes, Olivier Despax, Richard Anthony and others. This collection is absolutely in Seine! Magic.

I’m falling in love with France:
I can’t speak French but I love the music and the words. I’ve been listening to French music now for about a year. Garou is the best, this CD is great, there is one song that hurts my ears “Hey Jude”. I really thought that would be a lot different but they took it to a completely different level. Sort of like hearing someone here destroy the Star Spangle Banner. (Frank Kenisky)

Not really necessary …  but a real nice addition to every Beatles collection … good versions with french lyrics !

Booklet

Tracklist:
01. I Trovatori: Tu Perds Ton Temps (Please Please Me) 1.50
02. Lynn: Tu Changeras D’avis (Bad To Me) 2.02
03. Jimmy Frey: Elle T’aime (She Loves You)
04. Richard Anthony: Toi L’ami (All My Loving) 2.07
05. Les Lionceaux: Mais Ne Viens Plus (Don’t Bother Me) 2.31
06. Jean-Claude Berthon: Je Te Veux Toute A Moi (I Wanna Be Your Man) 2.28
07. Les Fizz: Si Tu Fais Ca (You Can’t Do That) 2.40
08. Olivier Despax: Et Je L’aime (And I Love Her) 2.40
09.  Les Kelton: Oui Je Reviens (When I Get Home) 1.59
10. Akim: Humm ! Qu’elle Est Belle (I Feel Fine) 2.22
11. Fabrice: Les Garçons Sont Fous (Think For Yourself) 2.21
12. Dominique: Michelle (Michelle) 2.33
13. Les Blue Notes: Rêve (Girl) 2.48
14. Danielle Denin: Je Lis Dans Tes Yeux (I’m Looking Through You) 2.28
15. Erick Saint-Laurent: Eleonor Rigby (Eleanor Rigby) 2.04
16. Monique Leyrac: Dis-moi (Here, There And Everywhere) 2.24
17. Jean-Marie et Raoul: Le Sous-marin Vert (Yellow Submarine) 2.45
18. Dominique Walter: Penny Lane 2.52
19. Marcel Amont: Dans 45 Ans (When I’m Sixty Four) 2.48
20. Szabo: Il Pleure Dans Mon Coeur (Hey Jude) 4.13
21. Gerard Saint Paul: Bang Bang Maxwell (Maxwell’s Silver Hammer) 3.25

CD1

*
**

Tray1